1
00:00:03,568 --> 00:00:03,742
.

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,006
- בעבר,
על "ניו אמסטרדם"...

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,137
- לעולם לא נוכל
להיות יותר מזה.

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,834
תגיד לי שאתה יודע את זה.

5
00:00:08,878 --> 00:00:09,835
- אני מציע לך קידום.

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
סגן יו"ר הכירורגיה.

7
00:00:11,141 --> 00:00:13,361
ד"ר ריינולדס,
ד"ר לין מאלבו, אשתי.

8
00:00:13,404 --> 00:00:14,710
פלויד יהיה
יד ימינו החדשה.

9
00:00:14,753 --> 00:00:16,059
אתה רוצה את ד"ר שינוורי
על ED שלך.

10
00:00:16,103 --> 00:00:17,452
אתה רוצה מקום חמישי?

11
00:00:17,495 --> 00:00:18,931
- האם אתה
מדברים על שוחד?

12
00:00:18,975 --> 00:00:21,499
אני יכול לאבד את הרפואה שלי
רישיון, אני יכול ללכת לכלא!

13
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
- האם היה לך
משהו שקשור לזה?

14
00:00:23,588 --> 00:00:24,894
זה היה הכל אתה.

15
00:00:24,937 --> 00:00:26,722
מינה נכנסה
קינגס קולג' בקיימברידג'.

16
00:00:26,765 --> 00:00:28,680
הנחתי אותך בתורה
קשר חירום,

17
00:00:28,724 --> 00:00:30,030
ואני חושב ש
אם רק היית פוגש אותה--

18
00:00:30,073 --> 00:00:31,031
- לא על החיים שלך!
- אמא!

19
00:00:31,074 --> 00:00:32,858
המקום הזה, מה קרה?

20
00:00:32,902 --> 00:00:35,122
- בחודש שעבר הרפואי שלנו
הבמאי ארז ועזב.

21
00:00:35,165 --> 00:00:36,514
עכשיו אנחנו נלחמים להחזיק מעמד.

22
00:00:36,558 --> 00:00:38,212
כל המטופלים שלי,
כל הייאוש שלהם,

23
00:00:38,255 --> 00:00:40,040
זה פשוט הופך להיות חלק ממני.

24
00:00:40,083 --> 00:00:41,911
ואני לא הולך
לראות חולים יותר.

25
00:00:41,954 --> 00:00:44,870
♪

26
00:00:44,914 --> 00:00:46,220
[דופק]

27
00:00:49,223 --> 00:00:52,400
[של ג'ו קוקר
מחזות "Feelin' Alright"]

28
00:00:52,443 --> 00:00:53,705
- אוי!
- אתה בסדר?

29
00:00:53,749 --> 00:00:55,098
- מממממ.

30
00:00:55,142 --> 00:01:00,364
♪ נראה שאני חייב
שינוי של סצנה ♪

31
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
♪ כל לילה שיש לי

32
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
המקום שלך ענק.

33
00:01:04,716 --> 00:01:08,372
- אתה רוצה סיור?
- לא.

34
00:01:08,416 --> 00:01:10,896
- ♪ יכול היה להיות

35
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
♪ עזבתי כאן לבדי

36
00:01:12,898 --> 00:01:16,076
♪ או כך זה נראה

37
00:01:16,119 --> 00:01:18,121
♪ אני חייב לעזוב

38
00:01:18,165 --> 00:01:21,211
♪ לפני שאני מתחיל לצרוח

39
00:01:21,255 --> 00:01:23,996
♪ לא מישהו
לנעול את הדלת ♪

40
00:01:24,040 --> 00:01:26,042
♪ וסובב את המפתח

41
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
♪ מרגיש בסדר

42
00:01:28,392 --> 00:01:30,655
♪ הו לא

43
00:01:30,699 --> 00:01:33,963
♪ אני לא מרגיש
להטיב את עצמי ♪

44
00:01:34,006 --> 00:01:36,008
♪ הו לא

45
00:01:36,052 --> 00:01:39,229
♪ אם אני מרגיש בסדר

46
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
♪ הו לא

47
00:01:41,492 --> 00:01:44,843
♪ אני לא מרגיש
זה טוב בעצמי כן ♪

48
00:01:44,887 --> 00:01:47,237
♪ הו לא

49
00:01:47,281 --> 00:01:48,586
♪ מרגיש בסדר

50
00:01:48,630 --> 00:01:49,892
♪ אני לא יודע למה זה

51
00:01:49,935 --> 00:01:51,459
♪ הו לא

52
00:01:51,502 --> 00:01:54,418
♪ היי אני לא מרגיש
זה טוב בעצמי ♪

53
00:01:54,462 --> 00:01:56,681
♪ הו לא

54
00:01:56,725 --> 00:02:00,772
♪ הו אתה מרגיש בסדר

55
00:02:00,816 --> 00:02:02,426
♪ הו לא

56
00:02:02,470 --> 00:02:05,386
♪ כן אני לא מרגיש
זה טוב בעצמי ♪

57
00:02:05,429 --> 00:02:08,519
♪ הו לא

58
00:02:08,563 --> 00:02:10,521
♪ מרגיש בסדר

59
00:02:10,565 --> 00:02:13,089
♪ וואו אני בודד

60
00:02:13,133 --> 00:02:16,397
♪ אבל אני לא מרגיש
טוב בעצמי ♪

61
00:02:16,440 --> 00:02:18,138
♪ הו לא

62
00:02:18,181 --> 00:02:19,617
♪ אתה יכול להסתובב

63
00:02:19,661 --> 00:02:22,881
♪ מרגיש בסדר

64
00:02:22,925 --> 00:02:24,796
היי, מה שלומך?

65
00:02:24,840 --> 00:02:27,625
תראה את כל האוכל הטוב הזה
ממש כאן בבית החולים.

66
00:02:27,669 --> 00:02:31,281
יש לנו גזר, תפוחי אדמה,
צ'יפס - האהוב על אבא.

67
00:02:31,325 --> 00:02:33,327
הו, ברוקולי, טעים.

68
00:02:33,370 --> 00:02:35,285
הגענו בערך
כל מה שאנחנו צריכים כאן, ילדון.

69
00:02:35,329 --> 00:02:38,201
[מחקה מטוס]

70
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
כן. כֵּן.

71
00:02:40,247 --> 00:02:41,813
[היום הטוב של גרג סטריט]

72
00:02:41,857 --> 00:02:43,337
- חזרנו.

73
00:02:43,380 --> 00:02:45,948
- ♪ יהיה לנו,
יהיה לנו יום טוב ♪

74
00:02:45,991 --> 00:02:48,124
♪ וכל הבתים שלי
הולך לרכב היום ♪

75
00:02:48,168 --> 00:02:50,126
♪ וכל האמהות האלה
נראה לעוף היום ♪

76
00:02:50,170 --> 00:02:51,301
- זה שינוי נחמד.

77
00:02:51,345 --> 00:02:52,781
- חיבוק הוא הנשיכה החדשה.

78
00:02:52,824 --> 00:02:53,869
היי, קוף!

79
00:02:53,912 --> 00:02:56,219
מוה.

80
00:02:56,263 --> 00:02:58,134
- ביי!

81
00:02:58,178 --> 00:03:00,441
- ♪ כי הוא לא אף אחד
הולך למות היום ♪

82
00:03:00,484 --> 00:03:02,747
- כן, אף אחד לא באמת
קופץ בשבילי מהקיר.

83
00:03:05,141 --> 00:03:06,751
אתה יודע מה,
לשכוח לבן.

84
00:03:06,795 --> 00:03:09,014
למה שלא ננסה
צהוב שמשי יפה?

85
00:03:09,058 --> 00:03:10,842
משהו אופטימי.

86
00:03:12,627 --> 00:03:14,803
אני מבין, איך אני יכול לעזור?

87
00:03:14,846 --> 00:03:16,848
- הו, תודה רבה.
- בטח.

88
00:03:16,892 --> 00:03:18,415
- ♪ יהיה לנו
יום טוב ♪

89
00:03:18,459 --> 00:03:20,112
♪ קו שיער רענן,
קלן חדש על ♪

90
00:03:20,156 --> 00:03:21,592
♪ מרגיש כל כך טוב

91
00:03:21,636 --> 00:03:23,681
- הולך להיות קצת איטי
מעבר למכנסיים,

92
00:03:23,725 --> 00:03:26,554
נכון?

93
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
ד"ר גודווין.
- היי!

94
00:03:28,730 --> 00:03:30,471
- זה אני,
סיימון, מרפואת פודיאטריה.

95
00:03:30,514 --> 00:03:32,603
- סיימון, אתה ענק!
- נכון?

96
00:03:32,647 --> 00:03:34,126
התחלתי להרים משקולות
בין חולי זום,

97
00:03:34,170 --> 00:03:35,954
ו-18 חודשים לאחר מכן...

98
00:03:35,998 --> 00:03:37,521
אמסטרדם החדשה
צריך חדר כושר לעובדים.

99
00:03:37,565 --> 00:03:39,741
- אמסטרדם החדשה
צריך חדר כושר לעובדים.

100
00:03:39,784 --> 00:03:43,527
18 חודשים של פגישות זום
לא היה נחמד אליי.

101
00:03:43,571 --> 00:03:44,963
מלווין, אתה נראה נהדר.

102
00:03:45,007 --> 00:03:47,139
עליתי 20 פאונד
מנשנושים בין זומים.

103
00:03:47,183 --> 00:03:48,793
האם ידעת שירכיים משפשפות?

104
00:03:48,837 --> 00:03:50,186
[נאנח]

105
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
- ד"ר מצגר!

106
00:03:51,709 --> 00:03:53,624
האם אתה
מופתע מכל הגדולים

107
00:03:53,668 --> 00:03:55,017
שינויים שעשינו
עושה לאחרונה?

108
00:03:55,060 --> 00:03:57,324
לא, ד"ר גודווין,
זה לא הפרצוף המופתע שלי.

109
00:03:57,367 --> 00:03:58,542
זה שלי,
"אני לא מאמין

110
00:03:58,586 --> 00:04:01,066
אני צריך להתקלח כל יום"
פנים.

111
00:04:01,110 --> 00:04:02,459
♪

112
00:04:02,503 --> 00:04:04,853
- ♪ כי הוא לא אף אחד
הולך למות היום ♪

113
00:04:04,896 --> 00:04:08,117
♪ הצילו את הדרמה הזו
לעוד יום היי ♪

114
00:04:08,160 --> 00:04:11,903
- בסדר, אז אני יודע את זה קודם
ימים יכולים להיות קצת מפחידים.

115
00:04:11,947 --> 00:04:15,385
אבל אני מבטיח לך
שזו כספת

116
00:04:15,429 --> 00:04:17,387
ומטפח
סביבת למידה.

117
00:04:17,431 --> 00:04:20,608
כמו כן הזמנו חדש
שולחנות כתיבה בשבילכם, אז...

118
00:04:20,651 --> 00:04:24,481
כפי שהוטבעה לאחרונה
מנהלת מגורים פסיכיאטרית,

119
00:04:24,525 --> 00:04:26,831
אנחנו נבלה
הרבה זמן ביחד.

120
00:04:26,875 --> 00:04:28,964
אנחנו נעבוד מאוד צמוד
ביחד לשנה הבאה.

121
00:04:29,007 --> 00:04:31,793
אנחנו נהיה בעניין הזה
מחלקה עם חולים אמיתיים,

122
00:04:31,836 --> 00:04:33,708
ותקבל אותי
בפיקוח כמורה שלך,

123
00:04:33,751 --> 00:04:35,927
המגן שלך,
לוח התגובה שלך,

124
00:04:35,971 --> 00:04:38,278
השרפה הנפשית הכללית שלך
במסע המדהים הזה

125
00:04:38,321 --> 00:04:39,583
אנחנו בערך
לצאת לדרך ביחד.

126
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
אתה יודע,
כאן בבית החולים,

127
00:04:41,106 --> 00:04:42,107
הם מרפאים את הגוף.

128
00:04:42,151 --> 00:04:46,329
במחלקה זו אנו מרפאים נשמות.

129
00:04:46,373 --> 00:04:48,679
אוקיי, תקשיבו, חדשים.

130
00:04:48,723 --> 00:04:51,291
אני ד"ר לורן בלום, ראש
של המיון.

131
00:04:51,334 --> 00:04:54,468
כלומר אל תבוא אליי
עם הבעיות האישיות שלך.

132
00:04:54,511 --> 00:04:56,078
אל תתלונן
לי לגבי לוח הזמנים שלך.

133
00:04:56,121 --> 00:04:58,559
ואל תצפה לי
לדאוג אם חיית המחמד שלך חולה.

134
00:04:58,602 --> 00:05:00,865
תושב ראשי וולש
ישלח את שאלותיך

135
00:05:00,909 --> 00:05:02,302
ולהודיע לך
כאשר פישלת.

136
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
אם תמצא
את עצמך בעמדה

137
00:05:03,868 --> 00:05:05,043
איפה אני האחד
מי אומר לך שיש לך

138
00:05:05,087 --> 00:05:07,350
דפוק,
אתה תדע שזה רע.

139
00:05:07,394 --> 00:05:10,135
שאלות?

140
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
טוֹב.

141
00:05:11,920 --> 00:05:13,443
תראה, אני יודע
ההתמחות שלך היו

142
00:05:13,487 --> 00:05:15,184
קשקוש ארוך וקשה,
וכרגע אתה כנראה מרגיש

143
00:05:15,227 --> 00:05:16,664
כמו שאתה רואה
אור בקצה המנהרה.

144
00:05:16,707 --> 00:05:18,970
אני כאן כדי להגיד לך,
שזה לא אור יום.

145
00:05:19,014 --> 00:05:21,756
זו רכבת.

146
00:05:21,799 --> 00:05:23,671
אז קח סופגנייה
ולהתחיל לעבוד.

147
00:05:25,803 --> 00:05:27,849
- בסדר, אז,
אני ד"ר מארק וולש--

148
00:05:27,892 --> 00:05:29,720
- ובדיוק כך אנחנו
הכל למעלה ולמעלה,

149
00:05:29,764 --> 00:05:32,636
תושב שינוורי
היא חברה שלי.

150
00:05:36,597 --> 00:05:39,513
[מוזיקת רוק אופטימית]

151
00:05:39,556 --> 00:05:45,649
♪

152
00:05:45,693 --> 00:05:47,172
- בוקר, שותף.

153
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
- אבל זה?

154
00:05:49,000 --> 00:05:50,828
- האחות קמואי.

155
00:05:50,872 --> 00:05:53,004
האם תהיי כל כך אדיבה
כמו להגביר את ד"ר ריינולדס

156
00:05:53,048 --> 00:05:54,789
פלייליסט אגדי?

157
00:05:54,832 --> 00:05:58,706
- ♪ אני מתעורר בוכה

158
00:05:58,749 --> 00:06:02,057
- אוהב את הנשמה, אבל זה
זה לא הזמן לריבות איטיות.

159
00:06:02,100 --> 00:06:03,928
הגזרה הבאה, בבקשה.

160
00:06:03,972 --> 00:06:09,456
- ♪ אין שמש
כשהיא איננה ♪

161
00:06:09,499 --> 00:06:11,109
♪ זה לא חם
כשהיא נעדרת ♪

162
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
- זה שיר טוב.

163
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
- זו אישה, לא?

164
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
- לא.

165
00:06:15,853 --> 00:06:17,986
פלויד.

166
00:06:18,029 --> 00:06:21,511
תראה, קלוד,
אף אחד לא רוצה לשמוע

167
00:06:21,555 --> 00:06:22,947
על חיי האהבה שלי,
בסדר?

168
00:06:22,991 --> 00:06:24,340
- צוות?

169
00:06:24,384 --> 00:06:27,169
- ♪ היא הולכת

170
00:06:27,212 --> 00:06:29,258
- בסדר.

171
00:06:29,301 --> 00:06:31,695
אולי הייתה אישה,

172
00:06:31,739 --> 00:06:34,394
אבל זה לא היה נכון
עבור כל אחד מאיתנו.

173
00:06:34,437 --> 00:06:35,873
אז סיימתי את זה.

174
00:06:35,917 --> 00:06:41,096
ועכשיו אני רוצה
פשוט להמשיך הלאה.

175
00:06:41,139 --> 00:06:43,881
פלויד, אם אתה באמת
לדאוג לאישה הזו,

176
00:06:43,925 --> 00:06:46,667
אתה צריך למצוא
דרך לגרום לזה לעבוד.

177
00:06:46,710 --> 00:06:52,107
- ♪ בכל פעם שהיא נעלמת

178
00:06:52,150 --> 00:06:54,762
- זה לא כל כך פשוט.

179
00:06:54,805 --> 00:06:56,590
[נאנח]

180
00:06:56,633 --> 00:06:59,375
- ♪ אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע ♪

181
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
- אז הכי לוהט
דבר ברשימת החמים שלך,

182
00:07:01,116 --> 00:07:02,726
מה שאני עדיין מעדיף
להתקשר ללוח הזמנים שלך,

183
00:07:02,770 --> 00:07:04,424
היא הפגישה שלך
עם ד"ר ויילדר.

184
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
היא הייתה
מחכה 30 דקות.

185
00:07:05,599 --> 00:07:07,427
כן, אממ, סנדרה סתיו המתוקה.

186
00:07:07,470 --> 00:07:08,776
אני לא רוצה שתתמקד
בלוח הזמנים שלי

187
00:07:08,819 --> 00:07:10,386
או הפגישות שלי יותר.

188
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
- בהינתן זה
את מכלול

189
00:07:11,735 --> 00:07:13,128
את האחריות שלי,
במה עליי להתמקד?

190
00:07:13,171 --> 00:07:14,521
- שמחה.

191
00:07:14,564 --> 00:07:16,610
אני רוצה שתתמקד בשמחה.

192
00:07:16,653 --> 00:07:18,046
אתה יכול להדריך אותי
איך זה יכול להיראות

193
00:07:18,089 --> 00:07:19,743
- מוצאים אותו, תופסים אותו.

194
00:07:19,787 --> 00:07:21,484
זה מה החדש הזה
ההתחלה עוסקת,

195
00:07:21,528 --> 00:07:23,834
מיקוד מחדש
על מה שחשוב באמת.

196
00:07:23,878 --> 00:07:27,534
בוחנים מחדש את חיינו
למקסם את השמחה,

197
00:07:27,577 --> 00:07:29,274
היופי,
האנשים שאנחנו אוהבים,

198
00:07:29,318 --> 00:07:31,494
ושום דבר לא צריך להסיח את דעתנו
מאותה מטרה נעלה.

199
00:07:31,538 --> 00:07:33,975
[אזעקה נשמעת]

200
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
- אפשר לקבל את תשומת לבך.

201
00:07:35,150 --> 00:07:36,934
יש שריפה
בבניין.

202
00:07:36,978 --> 00:07:39,720
אולי נתחיל
דבר השמחה הזה מחר?

203
00:07:39,763 --> 00:07:41,025
- מה לעזאזל קרה?

204
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
- אנחנו לא יודעים,
הכל בוער,

205
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
זה בא משום מקום.

206
00:07:43,637 --> 00:07:45,639
[מוזיקה מתוחה]

207
00:07:45,682 --> 00:07:49,033
[פטפוט מודאג]

208
00:07:51,688 --> 00:07:53,777
[צורח, צועק]

209
00:07:53,821 --> 00:07:56,127
- לך, לך, לך, לך, לך.

210
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
לך מפה, לך.

211
00:07:59,000 --> 00:08:01,089
♪

212
00:08:04,440 --> 00:08:04,614
.

213
00:08:04,658 --> 00:08:07,095
- האם זה בכלל אמיתי?

214
00:08:09,271 --> 00:08:12,492
לא חשבתי על כלום

215
00:08:12,535 --> 00:08:15,973
אלא אתה וזה

216
00:08:16,017 --> 00:08:19,107
כל כך הרבה זמן.

217
00:08:19,150 --> 00:08:23,024
חשבתי על זה,
אבל לא ידע איך להגיד את זה.

218
00:08:23,067 --> 00:08:26,375
או שאולי פחדתי.

219
00:08:26,418 --> 00:08:29,944
ועכשיו זה רק מרגיש
כאילו יש לי עתיד שוב.

220
00:08:33,077 --> 00:08:37,386
איתך, בדיוק ככה.

221
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
אני צריך
מעולם לא נתנו לך להיכנס.

222
00:08:47,788 --> 00:08:52,270
[פטפוט לא ברור]

223
00:08:53,445 --> 00:08:55,317
- יכול היה להיות גרוע יותר,
ד"ר גודווין.

224
00:08:55,360 --> 00:08:56,536
למרבה המזל הממטרות קיבלו את זה

225
00:08:56,579 --> 00:08:58,189
לפני השריפה
הגיע לקווי הגז.

226
00:08:58,233 --> 00:08:59,669
אתה בטוח שזו הצתה?

227
00:08:59,713 --> 00:09:00,888
- 100%.

228
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
מצאנו
נקודות מוצא מרובות.

229
00:09:02,803 --> 00:09:04,587
יש את הדפוסים האלה

230
00:09:04,631 --> 00:09:07,155
כאן על הקיר,
עקבות של מאיץ.

231
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
- מה לגבי
מצלמות האבטחה,

232
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
הם תפסו משהו?

233
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
- מצלמות יעשו זאת
תפסו משהו

234
00:09:11,420 --> 00:09:12,595
אם הם היו באים
דרך הדרך הזו.

235
00:09:12,639 --> 00:09:13,944
אבל הם לא עשו זאת.

236
00:09:13,988 --> 00:09:15,424
מי שעשה את זה
הכיר את הפריסה.

237
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
יכול להיות א
ספק, או--

238
00:09:17,426 --> 00:09:20,472
- או מישהו שעובד כאן.

239
00:09:20,516 --> 00:09:21,648
ד"ר גודווין?

240
00:09:21,691 --> 00:09:24,302
אממ, סליחה, תודה.

241
00:09:24,346 --> 00:09:27,697
- זה אולי נראה נמוך
עדיפות...

242
00:09:27,741 --> 00:09:29,351
- הקריטריונים האלה השתנו.

243
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
אבל אתה עדיין
יש לך את השעה 10:00

244
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
עם ד"ר ויילדר
והשעה כעת 11:15.

245
00:09:32,702 --> 00:09:36,271
אתה יכול להגיד לה את זה?
בית החולים בוער?

246
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
ואולי נוכל לקבוע מחדש?

247
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
ברור שהמידע הזה
לא הכריח אותה לעזוב.

248
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
- תודה על הסבלנות שלך.

249
00:09:46,020 --> 00:09:48,936
ה-ED ברור.
תודה, רבותי.

250
00:09:48,979 --> 00:09:51,634
בְּסֵדֶר.

251
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
ברנדון?

252
00:09:53,375 --> 00:09:54,637
היי.

253
00:09:54,681 --> 00:09:58,815
ובכן, כן,
זה נראה כאילו יש לך גאוט.

254
00:09:58,859 --> 00:10:01,470
-זה, כאילו,
איזו מחלה של פעם, נכון?

255
00:10:01,513 --> 00:10:03,646
אנשים מפוארים,
יושבים ואוכלים כל היום?

256
00:10:03,690 --> 00:10:05,213
כן, כבר לא כל כך.

257
00:10:05,256 --> 00:10:07,302
ממש כמו חולצות כותרות
וכיסויי ראש,

258
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
צעירים
מחזירים את זה.

259
00:10:08,738 --> 00:10:10,958
- לא, אני לא צריך להיות
כאן למעלה ללא גאוט.

260
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
אני ספורטאי, אני בכושר.

261
00:10:13,525 --> 00:10:14,875
אתה יודע,
הקבוצה שלי הייתה בפיינל פור

262
00:10:14,918 --> 00:10:16,311
רק לפני עשר שנים.

263
00:10:16,354 --> 00:10:18,835
רגע, ברנדון דובר?
- כן.

264
00:10:18,879 --> 00:10:21,142
אני מהמר נגדך
בבריכת הטירוף שלנו במרץ.

265
00:10:21,185 --> 00:10:23,231
עלית לי חמישה עשר דולר.

266
00:10:23,274 --> 00:10:26,669
- 24 נקודות,
שבעה אסיסטים, חמישה ריבאונדים.

267
00:10:26,713 --> 00:10:28,323
אתה יודע שהייתי אמור
להיות דריק רוז הבא?

268
00:10:28,366 --> 00:10:30,673
אז למה עזבת?
אני לא.

269
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
כדורסל עזב אותי.

270
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
[דלת מתרסקת נפתחת]
- קנדי סטורל, מחוסן.

271
00:10:35,199 --> 00:10:37,941
שברים מרובים,
חתכים, זעזוע מוח.

272
00:10:37,985 --> 00:10:40,161
נפל לאחור מהאש
לברוח תוך כדי צילום סלפי.

273
00:10:40,204 --> 00:10:41,379
- לפחות היא הייתה
עושה את מה שהיא אוהבת.

274
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
וולש, בוא נתפוס אותה
לטראומה אחת.

275
00:10:42,729 --> 00:10:46,341
טוראן, אתה יכול להשתלט
עם ברנדון?

276
00:10:46,384 --> 00:10:48,952
הוא צריך שתי מנות
של איבופרופן כל חמש שעות

277
00:10:48,996 --> 00:10:51,520
ושלוש מנות של
קולכיצין כל שמונה שעות.

278
00:10:51,563 --> 00:10:53,478
רשום את זה אז הוא
מקבל את העיתוי הנכון.

279
00:10:53,522 --> 00:10:55,176
- אנחנו פחות
יותר משנה מהצורך

280
00:10:55,219 --> 00:10:56,743
כנף הסלפי שלנו.

281
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
- מה יש לך?

282
00:10:58,396 --> 00:10:59,659
בואו לשמוע את זה, אנשים!

283
00:10:59,702 --> 00:11:01,269
- זה נראה כמו
שבר שוק.

284
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
חלק אינטנסיבי
דלקת תגובתית.

285
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
- הנחת צינור חזה
לפינוי פנאומוטורקס.

286
00:11:05,273 --> 00:11:07,754
- שינוורי?
- הזרוע מושקת ונתפרת.

287
00:11:07,797 --> 00:11:09,669
- עבודה יפה, כולם.

288
00:11:09,712 --> 00:11:11,583
המטופל יציב ומוכן
לצילום רנטגן--

289
00:11:11,627 --> 00:11:12,802
- לאט מדי!

290
00:11:12,846 --> 00:11:15,196
[צפצוף צג הלב]

291
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
אתם הולכים
צריך להיות הרבה יותר מהיר

292
00:11:17,241 --> 00:11:18,678
כי הבא
מטופל שנכנס

293
00:11:18,721 --> 00:11:20,810
לא הולך להיות
כל כך פשוט.

294
00:11:20,854 --> 00:11:23,204
עבודה יפה על זרוע הזרוע הזאת.

295
00:11:24,771 --> 00:11:27,338
- בסדר,
בואו נתגייס לרדיולוגיה.

296
00:11:27,382 --> 00:11:29,253
Trauma One זה מקום עמוס,
צריך לפנות את החדר!

297
00:11:40,569 --> 00:11:44,747
- מדיניות המחלקה היא
לעבור ניתוח כללי

298
00:11:44,791 --> 00:11:47,228
נוכחות לכולם
הליכי מעיים מוגבלים.

299
00:11:47,271 --> 00:11:49,839
אני מכיר את המדיניות.

300
00:11:49,883 --> 00:11:51,275
[קרצוף]

301
00:11:51,319 --> 00:11:53,060
בעלך
שלח אותי לעזור, אז...

302
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
- אז תעזור.

303
00:11:54,452 --> 00:11:56,411
רצית
כדי שזה יהיה מקצועי,

304
00:11:56,454 --> 00:11:58,152
אנחנו יכולים לשמור על זה מקצועי.

305
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
לין.

306
00:11:59,588 --> 00:12:02,417
מה הייתי אמור לעשות?
- עזוב.

307
00:12:02,460 --> 00:12:04,811
- לא יכולתי,
אני לא יכול, לא כשיש לי

308
00:12:04,854 --> 00:12:06,247
להסתכל שלך
בעל בעין כל יום.

309
00:12:06,290 --> 00:12:08,118
אני מתכוון, שחרר את היד שלי.

310
00:12:08,162 --> 00:12:10,294
עכשיו אני צריך לשפשף אותו שוב.

311
00:12:10,338 --> 00:12:12,688
[מים זורמים]

312
00:12:12,732 --> 00:12:15,125
- זה הרע שלי.

313
00:12:18,650 --> 00:12:20,565
- בזמן האש
המחלקה עושה את שלה,

314
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
אני רוצה את שלך
מחלקה ליצור

315
00:12:21,828 --> 00:12:23,699
פרופיל פסיכולוגי
של המצית.

316
00:12:23,743 --> 00:12:25,005
אה, בסדר, כן.

317
00:12:25,048 --> 00:12:27,964
אבל זה באמת
תחום מיוחד, נכון.

318
00:12:28,008 --> 00:12:29,139
- נו, למה אתה מתכוון?

319
00:12:29,183 --> 00:12:30,271
האם אין אף אחד
על צוות שמתמחה

320
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
בהצתה או בפירומניה?

321
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
- לא, לא, יש.

322
00:12:33,187 --> 00:12:36,886
רק שהם לא--
הם לא בדיוק בצוות.

323
00:12:36,930 --> 00:12:38,670
- נו אז, איפה הם?

324
00:12:38,714 --> 00:12:40,934
- [נאנח]

325
00:12:40,977 --> 00:12:44,111
[דלת התא נטרקת]

326
00:12:44,154 --> 00:12:46,504
[הודעות לא ברורות של הרשות הפלסטינית]

327
00:12:48,289 --> 00:12:50,204
- חדר משותף שני.

328
00:13:00,692 --> 00:13:03,739
[מוזיקה מותחת]

329
00:13:03,783 --> 00:13:10,528
♪

330
00:13:11,355 --> 00:13:13,749
- זה כל כך טוב
לראות אותך שוב, ד"ר פרום.

331
00:13:13,793 --> 00:13:16,839
♪

332
00:13:19,581 --> 00:13:19,799
.

333
00:13:19,842 --> 00:13:21,235
[צפירות רחוקות, צופרים רועשים]

334
00:13:21,278 --> 00:13:24,629
[מוזיקה עדינה]

335
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
- הלן.

336
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
היי.

337
00:13:30,026 --> 00:13:33,116
פשוט דבר איתי.

338
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
- כשדיברת
על העתיד--

339
00:13:35,858 --> 00:13:37,120
- מה, זה היה מוקדם מדי?

340
00:13:37,164 --> 00:13:39,688
- לא, זה עשה אותי עצוב.
- עצוב?

341
00:13:39,731 --> 00:13:40,950
היי.

342
00:13:40,994 --> 00:13:43,910
מַדוּעַ?

343
00:13:43,953 --> 00:13:45,955
פשוט דבר איתי.

344
00:13:45,999 --> 00:13:50,003
כשהייתי בלונדון,
הייתה לי הרגשה עמוקה זו.

345
00:13:51,439 --> 00:13:53,789
סידרתי את מינה,
להיות שם בשביל אמא שלי,

346
00:13:53,833 --> 00:13:59,229
הכל פשוט הרגיש כך--
הרגשתי כל כך חשופה.

347
00:14:01,014 --> 00:14:04,191
אבל בצורה הטובה ביותר.

348
00:14:09,892 --> 00:14:14,070
זה גרם לי להבין איך
הרבה מעצמי שהנחתי.

349
00:14:17,552 --> 00:14:20,598
ארז את זה,
חצה אוקיינוס כדי להפוך

350
00:14:20,642 --> 00:14:24,646
מישהו אחר במקום
שבו אין לי היסטוריה.

351
00:14:27,562 --> 00:14:30,478
זה היה שימור עצמי,
אבל מה נשאר עכשיו?

352
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
ממני?

353
00:14:42,098 --> 00:14:45,928
להיות בבית פרץ אותי לרווחה

354
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
ואני באתי נשפך החוצה
במובן מסוים

355
00:14:47,843 --> 00:14:50,672
שאין לי שום עניין
באגרוף בחזרה,

356
00:14:50,715 --> 00:14:52,804
כי זה הרגיש נכון.

357
00:14:54,676 --> 00:14:56,417
הרגשתי נכון.

358
00:15:03,598 --> 00:15:06,079
- אתה יכול לקחת קצת חופש.

359
00:15:07,254 --> 00:15:10,866
אתה לוקח חופשה,
אתה יכול לקחת כל מה שאתה צריך.

360
00:15:14,826 --> 00:15:18,352
מקס, אני צריך ללכת הביתה.

361
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
לטובה.

362
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
אנחנו צריכים לדחוף
כל הניתוחים האלקטיביים.

363
00:15:28,928 --> 00:15:30,973
כל מטופל שיכול להיות
העבירו, העבירו אותם,

364
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
ובואו
להכפיל את האבטחה.

365
00:15:32,540 --> 00:15:34,672
- הם כבר הכפילו את זה.
- ואז להכפיל אותו שוב.

366
00:15:34,716 --> 00:15:37,066
ד"ר ויילדר,
אני רואה שאתה מקבל יותר שימוש

367
00:15:37,110 --> 00:15:40,243
מחוץ למשרד הזה ואני עושה זאת.

368
00:15:40,287 --> 00:15:43,116
- באמת יש לך משהו
נגד ארונות תיוק.

369
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
- פשוט העדיפו לא מסורתי
גישה לארגון.

370
00:15:45,292 --> 00:15:46,423
מקס גודווין,
מנהל רפואי,

371
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
מצטער מאוד לשמור על שניכם
מחכה.

372
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
- כששמעתי
הבניין עלה באש,

373
00:15:50,384 --> 00:15:52,212
כן שקלתי
בורח על חיי.

374
00:15:52,255 --> 00:15:54,083
כן, טוב, מסתבר
מכבי האש סומכים על זה.

375
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
- מלבד,
הייתי סקרן מדי למה

376
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
רצית להיפגש איתי.

377
00:15:57,478 --> 00:16:00,960
מה, אה, ובכן--
- [נהמות]

378
00:16:01,003 --> 00:16:03,571
הו, פשוט, בסדר.

379
00:16:03,614 --> 00:16:06,443
הנה העניין,
אני קצת במצוקה,

380
00:16:06,487 --> 00:16:08,532
מצב עדין.

381
00:16:08,576 --> 00:16:12,797
אני מנסה להחליף
מישהו באונקולוגיה.

382
00:16:12,841 --> 00:16:15,278
- מי עוזב?

383
00:16:15,322 --> 00:16:17,324
ד"ר הלן שארפ.

384
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
- קדוש - לא!

385
00:16:20,892 --> 00:16:23,765
אני לא מפרש את זה.

386
00:16:23,808 --> 00:16:27,290
יש לי פה כמו מלח,
אבל בן הוא גאון.

387
00:16:27,334 --> 00:16:29,553
זה היה מאוד מפורש.

388
00:16:29,597 --> 00:16:31,642
היא בלונדון,
ואף אחד

389
00:16:31,686 --> 00:16:34,776
בבית החולים יודע,
אז יש קצת סודיות.

390
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
ד"ר שארפ כן
הכי טוב שיש.

391
00:16:38,910 --> 00:16:43,132
תמיד הייתי צנועה על ידי
התשוקה שלה, האינטליגנציה שלה,

392
00:16:43,176 --> 00:16:46,701
וגם, בואו נודה בזה,
היא סופר שועלית.

393
00:16:46,744 --> 00:16:51,445
ובכן, אני לא יודע לגבי--
כלומר, אני לא, אנחנו לא...

394
00:16:51,488 --> 00:16:53,142
כן, הם--
הם נעליים גדולות למילוי,

395
00:16:53,186 --> 00:16:54,970
אין ספק.

396
00:16:55,014 --> 00:16:57,190
- ואני רק מידה שבע.

397
00:16:57,233 --> 00:17:00,584
אבל אני כן מפצה
בשביל זה בדרכים אחרות.

398
00:17:00,628 --> 00:17:03,022
שלחתי לך באימייל את קורות החיים של ד"ר וילדר.

399
00:17:03,065 --> 00:17:04,893
כן, אני רואה את זה, תודה.

400
00:17:04,936 --> 00:17:06,808
תקשיב, אתה בא מאוד
מומלץ מאוד

401
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
על ידי הרבה אנשים טובים,
אבל מה שאני מחפש

402
00:17:08,375 --> 00:17:09,724
הוא בעצם
בלתי אפשרי למצוא.

403
00:17:09,767 --> 00:17:12,857
ד"ר שארפ לא רק
יש את האונקולוגיה שלנו

404
00:17:12,901 --> 00:17:14,903
ומחלקות המטולוגיה,
אבל היא גם

405
00:17:14,946 --> 00:17:17,558
כיסאות סרטן
מרפאת מחקר ש,

406
00:17:17,601 --> 00:17:20,865
אשר--וואו,
אני רואה שגם את עושה?

407
00:17:22,345 --> 00:17:25,522
המרכז לסרטן Murtha
בבית החולים וולטר ריד,

408
00:17:25,566 --> 00:17:28,351
איפה אני כרגע
לעסוק באונקולוגיה כירורגית.

409
00:17:28,395 --> 00:17:30,049
- זה מאוד מרשים.

410
00:17:30,092 --> 00:17:33,574
מלגה ב-NIH,
למד ב-MD Anderson,

411
00:17:33,617 --> 00:17:35,967
ומקבל המסדר
של הכוכב של גאנה?

412
00:17:38,318 --> 00:17:40,711
- הו, עשיתי
רפואה ללא גבולות

413
00:17:40,755 --> 00:17:44,063
מחוץ לאקרה,
וראיתי כמה דרכים

414
00:17:44,106 --> 00:17:47,240
לסדר את ההשקיה
מערכת בזמן שהייתי שם.

415
00:17:47,283 --> 00:17:49,633
התג עצמו,
זה באמת די מקסים.

416
00:17:49,677 --> 00:17:52,158
לפעמים
אני פשוט אשחק את זה.

417
00:17:52,201 --> 00:17:55,857
- אממ, וואו.

418
00:17:55,900 --> 00:17:58,077
אתה ממש...

419
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
אה, מה אני מנסה להגיד?

420
00:18:01,123 --> 00:18:04,431
- שוב, זו הסיבה
חיכיתי לכבות את האש.

421
00:18:04,474 --> 00:18:07,869
אני מאוד שמח שעשית,
כי אתה נשכר.

422
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
בואו נכיר לכם
ליו"ר ברנטלי

423
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
ואנחנו נקבל
הניירת התחילה.

424
00:18:11,394 --> 00:18:12,743
החניה היא
ממש סיוט

425
00:18:12,787 --> 00:18:16,269
אבל אני חושב שאנחנו יכולים למצוא
אתה מקום בראש...

426
00:18:16,312 --> 00:18:18,358
[זמזם רחוק,
דלתות נטרקות]

427
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
- אני יכול לקבל תמונות אחרות
הביא עבורך

428
00:18:37,290 --> 00:18:39,509
אם זה מה שאתה צריך.

429
00:18:39,553 --> 00:18:42,295
אתה יודע מה אני צריך.

430
00:18:42,338 --> 00:18:44,601
אני לא לוקח אותך
לאתר צריבה.

431
00:18:44,645 --> 00:18:48,214
זה מחוץ לשולחן.

432
00:18:48,257 --> 00:18:51,173
- האם אתה מוכן לקבל פרופיל של מטופל
מתוך ערימת תמונות?

433
00:18:51,217 --> 00:18:54,133
- זה שונה לגמרי.
האש לא חיה.

434
00:18:54,176 --> 00:18:57,266
- אש צורכת חמצן,

435
00:18:57,310 --> 00:19:00,965
מתרבה וזז במהירות.

436
00:19:01,009 --> 00:19:03,316
זה יותר חי
מאשר הרבה מחבריי לתא.

437
00:19:07,668 --> 00:19:09,583
- זה מסוכן מדי.

438
00:19:09,626 --> 00:19:12,542
- [לועג]
מה אני אעשה?

439
00:19:13,717 --> 00:19:16,459
לברוח מ
צי השומרים החמושים?

440
00:19:16,503 --> 00:19:18,418
לשרוף את המקום?

441
00:19:18,461 --> 00:19:20,594
אני לא נבל-על.

442
00:19:20,637 --> 00:19:23,074
לא, לא, לא, אני מתכוון,
זה מסוכן מדי עבורך.

443
00:19:24,859 --> 00:19:26,904
עבור פירומן,
אש היא סם,

444
00:19:26,948 --> 00:19:28,993
ובמשך שש השנים
מאז שנעצרת,

445
00:19:29,037 --> 00:19:30,647
היית מפוכח.

446
00:19:30,691 --> 00:19:33,302
לוקח אותך
לאתר צריבה יהיה כמו

447
00:19:33,346 --> 00:19:35,086
שולח אותך על מכופף.

448
00:19:35,130 --> 00:19:36,697
כל ההתקדמות שלך תהיה--

449
00:19:36,740 --> 00:19:40,004
- לא תכווץ אותי.

450
00:19:40,048 --> 00:19:43,617
אתה לא האנליסט שלי,
אני לא המטופל שלך.

451
00:19:43,660 --> 00:19:47,403
וההתקדמות שלי היא לא שלך
עסקים, זה ברור?

452
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
כן, מרי.

453
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
זה ברור.

454
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
כמה אתה נשמע רגוע.

455
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
כמה מרגיע.

456
00:20:00,286 --> 00:20:03,593
אבל המוח הקטן הזה של איגי
נמצא שם במזימות,

457
00:20:03,637 --> 00:20:06,074
מנסה להבין
להבין איך אתה יכול להגיע אליי.

458
00:20:06,117 --> 00:20:07,815
תעזור לי להחלים.

459
00:20:09,512 --> 00:20:13,299
זה--זה היה נכון
כאשר נפגשנו לראשונה.

460
00:20:13,342 --> 00:20:15,301
התפקיד שלי היה לנתח אסירים.

461
00:20:15,344 --> 00:20:19,566
אבל כרגע, אני מבטיח לך,
אני כאן רק לעזרתכם.

462
00:20:19,609 --> 00:20:21,263
אתה לא
מנסה לכווץ אותי?

463
00:20:21,307 --> 00:20:22,612
- אה-אה.

464
00:20:22,656 --> 00:20:26,529
- הגן עלי מפני
הדבר היחיד שאני אוהב?

465
00:20:34,407 --> 00:20:39,281
- האהבה שלך הרגה
13 אנשים, מרי.

466
00:20:39,325 --> 00:20:41,979
אש היא לא אהבה,
אש היא זעם.

467
00:20:42,023 --> 00:20:43,546
סיימנו כאן.

468
00:20:43,590 --> 00:20:46,070
- המאיץ הוא תוצרת בית.

469
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
זה אומר שהוא משכיל.

470
00:20:48,464 --> 00:20:52,076
זה מדיום
תזקיק נפט,

471
00:20:52,120 --> 00:20:54,078
מה שלא שכיח כאן,
אבל טיפוסי

472
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
בצפון אירופה
מאיפה הוא כנראה.

473
00:20:55,950 --> 00:20:58,082
ואני אומר שהוא לא רק
בגלל המרחק

474
00:20:58,126 --> 00:21:00,128
הגז הושלך,
אלא בגלל המשוננים

475
00:21:00,171 --> 00:21:01,825
דפוס של איך זה נפל.

476
00:21:01,869 --> 00:21:04,437
אתה צריך כוח בשביל
לזרוק את המיכל ככה,

477
00:21:04,480 --> 00:21:08,310
וכעס.

478
00:21:08,354 --> 00:21:11,400
עכשיו תארו לעצמכם מה יכולתי לספר
אתה אם הוצאת אותי מכאן.

479
00:21:11,444 --> 00:21:15,448
[מוזיקה מתוחה]

480
00:21:15,491 --> 00:21:17,798
- ברנדון דובר,
גבר בן 28

481
00:21:17,841 --> 00:21:20,235
עם כאבי בטן קיצוניים,
לחץ דם נמוך והפרעת קצב לב.

482
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
הרגע שחררתי אותו. ברנדון,
ברנדון, אתה שומע אותי?

483
00:21:22,890 --> 00:21:24,021
האם לקחת את התרופות
נתנו לך?

484
00:21:24,065 --> 00:21:25,893
- [גניחות]
כן. זה כואב.

485
00:21:25,936 --> 00:21:27,764
אני צריך ייעוץ כירורגי.

486
00:21:27,808 --> 00:21:29,766
טראומה אחת.
- [נאנח מכאב]

487
00:21:30,724 --> 00:21:32,987
- יש לנו דימום!

488
00:21:33,030 --> 00:21:34,162
הבנתי, תפר.

489
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
מִספָּרַיִם.

490
00:21:39,210 --> 00:21:43,084
- תוספתן, כבד, טחול,
עורקים, כולם נראים בסדר.

491
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
- הממ.
הם קשים אבן.

492
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
- לולאה איסכמית של המעי?

493
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
- אין סימן לפקקת
או זיהום.

494
00:21:51,832 --> 00:21:54,313
ובכן, הוא בא בגלל גאוט,
נתנו לו תרופות.

495
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
- זה לא עזר.

496
00:21:56,358 --> 00:21:58,621
- אבל מה אם בית המרקחת
דפק את התרופות שלו?

497
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
אולי לא היה לו גאוט.

498
00:22:00,319 --> 00:22:02,582
- ראיתי את הגבישים בעצמי.

499
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
בסדר, טוב,
מה אם הוא כן לקח את התרופות שלו

500
00:22:03,974 --> 00:22:05,802
אבל אולי
הוא לקח יותר מדי?

501
00:22:05,846 --> 00:22:07,804
- למה שהוא יתעקש
על קולכיצין?

502
00:22:07,848 --> 00:22:10,981
[פטפוט לא ברור]

503
00:22:11,939 --> 00:22:14,289
[צפצוף צג הלב]

504
00:22:18,206 --> 00:22:20,164
לין, אפשר לדבר?

505
00:22:20,208 --> 00:22:21,470
- מקצועית?

506
00:22:21,514 --> 00:22:24,168
- אישית.
[לחישה חזקה]

507
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
- [צרחות]

508
00:22:31,001 --> 00:22:31,350
.

509
00:22:31,393 --> 00:22:33,482
- אז מה אתה הולך לעשות?

510
00:22:33,526 --> 00:22:35,963
תוותר על התרגול שלך,
והמטופלים שלך,

511
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
וכל מה שיש לך

512
00:22:37,443 --> 00:22:39,270
נבנה כאן וחוזר אחורה,
ומה?

513
00:22:39,314 --> 00:22:41,142
אולי כדאי שתעזוב.
-לא, אני לא.

514
00:22:41,185 --> 00:22:43,057
- אתה לא תעשה?

515
00:22:43,100 --> 00:22:44,798
- לא תדע כמה זמן
חיכיתי להיות כאן?

516
00:22:44,841 --> 00:22:47,322
עכשיו כשאני כאן, אני לא סתם
אלך, פשוט דבר איתי!

517
00:22:47,366 --> 00:22:49,280
תן לי לנסות,
בבקשה תן לי להילחם על זה.

518
00:22:49,324 --> 00:22:50,630
- בסדר, בסדר.

519
00:22:50,673 --> 00:22:54,068
המרפאה שלקחתי את אמא שלי,
הם צריכים חדש

520
00:22:54,111 --> 00:22:56,810
מנהל רפואי ו--

521
00:22:56,853 --> 00:22:58,812
והם רוצים אותי.

522
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
- זה נהדר.

523
00:23:03,294 --> 00:23:04,861
אני אלך הלוך ושוב
כל סוף שבוע שני.

524
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
זה מה, שש שעות טיסה,
למה לא

525
00:23:06,559 --> 00:23:08,996
אתה יכול לעשות את אותו הדבר,
אנחנו נהיה נוסע מתמיד.

526
00:23:09,039 --> 00:23:10,476
אנחנו לא יכולים לקבל
מערכת יחסים למרחקים ארוכים

527
00:23:10,519 --> 00:23:12,565
מבלי שהיה אי פעם
אחד למרחקים קצרים.

528
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
- תקשיב - תקשיב לי.

529
00:23:13,870 --> 00:23:15,089
למה לא?

530
00:23:15,132 --> 00:23:17,265
למה לא?

531
00:23:17,308 --> 00:23:19,398
אני כאן.

532
00:23:19,441 --> 00:23:22,923
עכשיו כשהחזקתי אותך
ונישקתי אותך

533
00:23:22,966 --> 00:23:25,229
והשפלתי את עצמי

534
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
מול כולו
שכונה.

535
00:23:26,753 --> 00:23:29,146
- מה שלומך
השפיל את עצמך?

536
00:23:29,190 --> 00:23:30,583
היי, ניו יורק!

537
00:23:30,626 --> 00:23:34,282
אני אוהב את האישה הזו
ועכשיו היא מנסה לזרוק--

538
00:23:34,325 --> 00:23:35,414
לא, אני לא הולך--

539
00:23:35,457 --> 00:23:37,285
אני אמשיך,
אני נשבע באלוהים

540
00:23:37,328 --> 00:23:38,242
אני אמשיך ללכת--
- לא, ששש.

541
00:23:38,286 --> 00:23:39,461
- בבקשה,
מקסימום, תפסיק.

542
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
אני לא מתכוון להפסיק
עד שתגיד לי

543
00:23:41,289 --> 00:23:42,856
שאנחנו הולכים לנסות.
- איך?

544
00:23:42,899 --> 00:23:45,206
אני--לונדון, ניו יורק,
הלוך ושוב,

545
00:23:45,249 --> 00:23:46,381
תוניסיה, לא אכפת לי.

546
00:23:46,425 --> 00:23:49,123
בכל מקום,
כל עוד אנחנו ביחד.

547
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
אָנָא.

548
00:23:51,517 --> 00:23:52,953
מה עם לונה?

549
00:23:55,259 --> 00:23:57,131
היא יכולה לבוא איתי.

550
00:23:57,174 --> 00:23:59,002
היא צעירה מספיק,
זה בסדר.

551
00:23:59,046 --> 00:24:00,177
זו תהיה הרפתקה עבורה,

552
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
זה יהיה
הרפתקה לכולנו.

553
00:24:01,614 --> 00:24:03,050
אני רק רוצה שתגיד
שאתה מוכן

554
00:24:03,093 --> 00:24:05,574
להילחם על זה.

555
00:24:05,618 --> 00:24:09,665
כי אם לא,
אני הולך לרוץ

556
00:24:09,709 --> 00:24:12,233
דרך אלה
רחובות עירומים.

557
00:24:12,276 --> 00:24:13,713
אני אעשה את זה.

558
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
פשוטו כמשמעו, אני לוקח
המכנסיים שלי עכשיו.

559
00:24:15,802 --> 00:24:17,325
הנה הם הולכים.
- לא, בסדר!

560
00:24:17,368 --> 00:24:19,458
- לגמרי--
אני אוהב אותך.

561
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
אני אוהב אותך.

562
00:24:34,168 --> 00:24:36,083
- עשה כל מה שאתה יכול
לאבטח את בית החולים.

563
00:24:36,126 --> 00:24:37,432
המשטרה, האף-בי-איי, תזמין הכל.

564
00:24:37,476 --> 00:24:39,739
- מקסימום מקסימום!
כן, אני מצטער.

565
00:24:39,782 --> 00:24:41,741
אני--
- אנחנו כאן כדי לעזור.

566
00:24:41,784 --> 00:24:45,571
- כל מיכלי O2 והכל
גזים דליקים אחרים

567
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
צריך להתנתק
ומישהו חייב להסתובב

568
00:24:47,703 --> 00:24:49,313
ולהבטיח שהכל
דלתות האש שלך ננעלות.

569
00:24:49,357 --> 00:24:51,881
אני שונא לשאול, אבל--

570
00:24:51,925 --> 00:24:54,667
- אתה לא חייב.
תודה לך.

571
00:24:54,710 --> 00:24:56,538
תגיד לי יש לך משהו?

572
00:24:56,582 --> 00:24:59,062
אממ, ובכן, של מיס וילר
לא בדיוק תואם.

573
00:24:59,106 --> 00:25:00,586
איגי, אם לא נמצא את זה
אדם שמישהו הולך למות.

574
00:25:00,629 --> 00:25:01,717
עכשיו תחזור לשם
ותעשה כל מה שאתה יכול.

575
00:25:01,761 --> 00:25:03,240
- בסדר.
תודה לך.

576
00:25:03,284 --> 00:25:04,285
איך אתם מחזיקים מעמד?

577
00:25:04,328 --> 00:25:05,504
- אין סימני זעזוע מוח.

578
00:25:05,547 --> 00:25:07,418
רק כמה שריטות וחבלות.

579
00:25:07,462 --> 00:25:08,898
- לורן,
אני שונא לעשות את זה,

580
00:25:08,942 --> 00:25:10,378
אבל אתה צריך לשים
ה-ED על הסחה.

581
00:25:10,421 --> 00:25:11,901
- על זה.
קלוד, בוא נעבור

582
00:25:11,945 --> 00:25:13,686
לוח הזמנים שלך, תראה מה
ניתוחים שאנחנו יכולים לדחוף.

583
00:25:13,729 --> 00:25:15,775
בטח, אני מיד אחזור,
בסדר?

584
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
- אם לא היית שם...

585
00:25:31,355 --> 00:25:33,836
- רק רציתי להתנצל.

586
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
זה עבר, פלויד.

587
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
- לא, לא, זה לא.

588
00:25:43,977 --> 00:25:46,196
חשבתי שאנחנו יכולים
לחזור להיות חברים.

589
00:25:46,240 --> 00:25:48,503
אבל בכל פעם שאני
עם בעלך,

590
00:25:48,547 --> 00:25:50,984
כל מה שאני עושה זה לחשוב עליך.

591
00:25:51,027 --> 00:25:54,378
וכשאנחנו ביחד,
אני רק ממשיך לחשוב עליו.

592
00:25:57,686 --> 00:26:01,298
- אתה לא חושב
זה היה קשה לי?

593
00:26:01,342 --> 00:26:03,692
יכול להיות שהוא מחבב אותך
יותר ממני.

594
00:26:09,655 --> 00:26:12,396
משהו חייב לתת, לין.

595
00:26:12,440 --> 00:26:14,877
תראה, או שאני יורדת, או...

596
00:26:22,232 --> 00:26:24,887
- או מה?

597
00:26:32,852 --> 00:26:35,811
אוקיי, אני צריך כל מטופל
מועבר או משוחרר.

598
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
ולמה ברנדון דובר לא

599
00:26:37,987 --> 00:26:40,337
על אנטי קולכיצין
שברים נהדרים עדיין?

600
00:26:40,381 --> 00:26:42,383
הוא כן, אני פשוט לא
הספיק לעדכן את הקובץ שלו.

601
00:26:42,426 --> 00:26:45,473
איך הוא פישל
התרופות שלו כל כך גרועות?

602
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
-אין לי מושג,

603
00:26:46,953 --> 00:26:51,131
בהתחשב שנתנו לו כזה
הוראות מפורשות.

604
00:26:51,174 --> 00:26:53,437
ד"ר בלום?

605
00:26:54,917 --> 00:26:56,745
היי.

606
00:26:59,095 --> 00:27:03,056
אני פשוט אלך
לעדכן את הקובץ הזה.

607
00:27:03,099 --> 00:27:05,188
פשוט לך.

608
00:27:06,973 --> 00:27:10,019
אתה מראה לעיניים כואבות.

609
00:27:10,063 --> 00:27:12,892
איך עובר היום הראשון שלך?
- אתה רציני?

610
00:27:12,935 --> 00:27:14,502
זה מספיק גרוע
נתת לי מדליה

611
00:27:14,545 --> 00:27:15,808
לניקוי פצע,

612
00:27:15,851 --> 00:27:17,897
אבל למה סיפרת
כולם היינו זוג?

613
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
-כן, בסדר--

614
00:27:19,594 --> 00:27:22,162
- הסכמנו לחכות עד שהם
הכירו אותי כתושב.

615
00:27:22,205 --> 00:27:23,859
התכוונת לטפל בי
כמו כולם.

616
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
- אבל אתה לא
כמו כל אחד אחר.

617
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
אתה רופא בעל הכשרה מלאה.

618
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
הם רק חבורה של ילדים
מעמידים פנים שהם רופאים.

619
00:27:30,649 --> 00:27:32,302
הייתי צריך
החמיא להם גם,

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,261
היה המצב
התהפך.

621
00:27:34,304 --> 00:27:36,655
- אבל המצב לעולם לא יכול
להיות הפוך כי השני

622
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
התושבים לא
שוכבים עם הבוס שלהם.

623
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
- בסדר, בסדר.

624
00:27:42,356 --> 00:27:44,010
אני מצטער.

625
00:27:44,053 --> 00:27:45,533
אוקיי, אני מצטער.

626
00:27:45,576 --> 00:27:49,406
אני פשוט--רק ניסיתי
לעבוד בתוכנית שלי, אתה יודע?

627
00:27:49,450 --> 00:27:51,757
שים את הכל שם.

628
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
יש את הפתגם הזה,
אתה רק חולה באותה מידה

629
00:27:54,803 --> 00:27:56,892
כמו הסודות שלך, ו...

630
00:28:02,463 --> 00:28:04,552
- לורן?

631
00:28:04,595 --> 00:28:06,206
אתה יודע מה,
צדקת.

632
00:28:06,249 --> 00:28:08,991
צדקת לגמרי,
ואני טועה.

633
00:28:09,035 --> 00:28:10,819
אבל אני חושב שאני יודע מה זה
ממשיך עם המטופל שלי.

634
00:28:14,170 --> 00:28:16,695
[מים מטפטפים]

635
00:28:20,742 --> 00:28:24,050
- חייב להיות
הייתה אפס ראות.

636
00:28:24,093 --> 00:28:29,882
בכל מקום שאתה מסתכל,
רק להבות, עשן.

637
00:28:29,925 --> 00:28:33,755
שחור וכתום,
כתום ושחור.

638
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
אה, הרופא לא מסכים.

639
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
לא, אני מודאג.

640
00:28:45,506 --> 00:28:47,508
- לא.

641
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
אתה מפחד ממני.

642
00:28:50,206 --> 00:28:53,557
אתה מאז
נכנסת למחלקה שלי.

643
00:28:53,601 --> 00:28:55,777
-הדבר היחיד
אני מפחד, מרי,

644
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
הוא הנזק
שנעשה לנפש שלך.

645
00:29:01,652 --> 00:29:05,395
- אתה מטפל ברוצחים, אנסים.

646
00:29:05,439 --> 00:29:08,094
אתה לבד בחדרים
עם אנשים שיכולים לחטוף אותך

647
00:29:08,137 --> 00:29:10,226
כמו זרד, ואני לא
חושבים שאתם מזיעים.

648
00:29:10,270 --> 00:29:12,925
והנה אתה מתנהג כמו
האישה הנחמדה בגיל מסוים

649
00:29:12,968 --> 00:29:16,015
הולך לקחת
ביס ממך.

650
00:29:16,058 --> 00:29:18,495
מי מאיתנו
האם אתה חושב שיש

651
00:29:18,539 --> 00:29:20,323
מזיק
ניסיון פסיכולוגי?

652
00:29:22,064 --> 00:29:24,110
את יודעת, מרי, מטופלים
לנסות לגרור את הרופאים שלהם

653
00:29:24,153 --> 00:29:26,373
לתוך הפתולוגיות שלהם
כל הזמן.

654
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
כשהתאמנתי, שם
היה אירוע שבועי.

655
00:29:28,854 --> 00:29:30,638
אבל, אני שונא לשבור לך את זה,
זה לא יעבוד.

656
00:29:30,681 --> 00:29:33,075
- אמרת כשהתאמנת.

657
00:29:33,119 --> 00:29:35,208
למה הפסקת?

658
00:29:40,082 --> 00:29:41,605
יש לי עין לנקודות כואבות.

659
00:29:41,649 --> 00:29:44,173
חושבים שאני אעשה כווץ טוב?

660
00:29:44,217 --> 00:29:45,784
- סיימנו כאן.

661
00:29:45,827 --> 00:29:47,873
תגיד לי למה התפטרת ואני אעשה זאת
לומר לך מי הצית את האש.

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,839
הייתי צריך שינוי.

663
00:29:57,883 --> 00:29:59,972
השעות היו נוראיות,
הם הרגו אותי.

664
00:30:01,408 --> 00:30:03,062
אני נותן לך בחירה

665
00:30:03,105 --> 00:30:06,065
בין להיות כנה
עם עצמך

666
00:30:06,108 --> 00:30:07,893
ולראות את המקום הזה נשרף.

667
00:30:07,936 --> 00:30:08,981
- למה אתה
עושה את זה עליי?

668
00:30:09,024 --> 00:30:10,330
- "היא לא הלכה רחוק מדי!

669
00:30:10,373 --> 00:30:13,768
אנחנו יכולים לעזור לאישה הזו,
אנחנו יכולים להציל אותה!"

670
00:30:13,812 --> 00:30:17,076
אמרת את זה במשפט שלי.

671
00:30:17,119 --> 00:30:19,034
- מממממ.
- צעקת על השופט.

672
00:30:19,078 --> 00:30:21,210
אתה דרשת ממנו
שים אותי במחלקה שלך,

673
00:30:21,254 --> 00:30:23,865
לא כלא,
כי אתה יכול להציל אותי.

674
00:30:23,909 --> 00:30:28,130
איגי, האביר הלבן,
ידע שכולם יכולים להינצל.

675
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
עכשיו התפטרת.

676
00:30:31,568 --> 00:30:34,571
עכשיו עזבת
כולם להירקב.

677
00:30:34,615 --> 00:30:36,095
מַדוּעַ?

678
00:30:36,138 --> 00:30:41,317
מתי האביר הלבן
להפסיק לנסות להציל את כולם?

679
00:30:43,319 --> 00:30:47,323
כשהוא מפסיק להאמין
שאפשר להציל אנשים.

680
00:30:50,892 --> 00:30:52,285
- מכאן.

681
00:30:52,328 --> 00:30:53,373
עַכשָׁיו.

682
00:30:53,416 --> 00:30:55,723
אש היא לא זעם, ד"ר פרום.

683
00:30:55,766 --> 00:30:56,985
רוצה לדעת מה זה?

684
00:30:57,029 --> 00:31:00,293
אלוהים כותב בעיפרון,
אש היא המחק שלו.

685
00:31:01,903 --> 00:31:04,558
זה לא בשביל כעס,
זה לכאב.

686
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
- זה הפרופיל שלך?

687
00:31:05,907 --> 00:31:08,127
המצית כואב?

688
00:31:08,170 --> 00:31:09,737
- בדיוק כמוך.

689
00:31:09,780 --> 00:31:11,173
בדיוק כמוני.

690
00:31:15,003 --> 00:31:16,657
- בסדר.
תודה לך, תרזה.

691
00:31:16,700 --> 00:31:18,485
אני אתפוס
איתך בעוד דקה.

692
00:31:18,528 --> 00:31:20,704
היי, אז זו הייתה טעות
להחזיר את מרי לזה.

693
00:31:20,748 --> 00:31:22,097
זה בהחלט החזיר אותה לאחור.

694
00:31:22,141 --> 00:31:23,490
עכשיו הכי טוב שיצאתי
שלה זה

695
00:31:23,533 --> 00:31:25,405
המצית הוא
מנסה למחוק משהו.

696
00:31:25,448 --> 00:31:26,710
- למחוק מה?

697
00:31:26,754 --> 00:31:28,408
- אני לא יודע,
אין לי מושג.

698
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
האם יש משהו שמחבר
מיקומן של שתי השריפות?

699
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
דָבָר?
- לא ממש.

700
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
כלומר, אחד היה
יחידת הצפת COVID

701
00:31:33,543 --> 00:31:36,111
והשני היה עזר
מקום לנוירולוגיה.

702
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
- ומה היה
השתמשו בו לסוף?

703
00:31:37,634 --> 00:31:39,375
[נאנח]

704
00:31:39,419 --> 00:31:41,377
זה היה שלנו
יחידת הצפה השנייה של COVID.

705
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
- איפה עוד עשינו
נספח לחולי COVID?

706
00:31:46,034 --> 00:31:47,035
מקסימום!

707
00:31:47,079 --> 00:31:48,732
מקסימום!

708
00:31:50,125 --> 00:31:51,910
כולם החוצה, עכשיו!
[ילדים צורחים]

709
00:31:54,695 --> 00:31:54,913
.

710
00:31:54,956 --> 00:31:57,350
- מתי אתה טס החוצה?
יש לי את הראיון האחרון שלי

711
00:31:57,393 --> 00:31:58,873
עם הלוח
של הדירקטורים בשבוע הבא.

712
00:31:58,917 --> 00:32:00,396
אמרו שזה סתם
רשמי, אבל...

713
00:32:00,440 --> 00:32:02,964
אני אלך איתך.
- באמת?

714
00:32:03,008 --> 00:32:04,618
- כן.

715
00:32:04,661 --> 00:32:06,968
לא, לא, רגע,
מצטער, לא יכול בשבוע הזה.

716
00:32:07,012 --> 00:32:08,361
זה של לונה
השבוע הראשון של הגן.

717
00:32:08,404 --> 00:32:09,579
- אה, נכון.

718
00:32:09,623 --> 00:32:12,669
כן, לא, בהחלט
לא יכול לפספס את זה.

719
00:32:12,713 --> 00:32:16,021
למה שלא תבוא
בסוף השבוע הבא

720
00:32:16,064 --> 00:32:17,848
ואז אני יכול
לטוס איתך בחזרה?

721
00:32:17,892 --> 00:32:21,026
- מושלם.
הו, לא, סליחה.

722
00:32:21,069 --> 00:32:24,072
אותו סוף שבוע הוא הביקור שלי
לקיימברידג' לביקור במינה.

723
00:32:24,116 --> 00:32:26,901
אני מנסה לתווך הפסקת אש
בינה לבין אמא שלי.

724
00:32:26,945 --> 00:32:29,208
כן, אתה חייב לעשות את זה.
- מממממ.

725
00:32:29,251 --> 00:32:30,470
- בסדר, אין בעיה.

726
00:32:30,513 --> 00:32:32,733
ואז אתה עף בחזרה
ואנחנו נבלה

727
00:32:32,776 --> 00:32:34,213
הבא
סוף שבוע ביחד.

728
00:32:34,256 --> 00:32:36,128
אממ, נכון?
סוף השבוע שאתה

729
00:32:36,171 --> 00:32:38,043
בדרך כלל יש את שלך
כנסים בקולורדו?

730
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
אלה שאתה תמיד
מנסה לגרום לי ללכת?

731
00:32:42,438 --> 00:32:44,136
- אתה צודק.
- מממממ.

732
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
- וזהו--

733
00:32:45,311 --> 00:32:46,877
- משוגע.
- משוגע.

734
00:32:46,921 --> 00:32:49,402
חייב להיות סוף שבוע אחד
שנוכל לבלות ביחד?

735
00:32:49,445 --> 00:32:51,099
- ברור שיש.

736
00:32:52,666 --> 00:32:56,061
[מכונית צופרת מרחוק]

737
00:32:59,978 --> 00:33:01,631
כן.
בוא--בוא לא נעשה את זה עכשיו,

738
00:33:01,675 --> 00:33:03,851
כי אני לא
רוצה להרוס את זה.

739
00:33:05,635 --> 00:33:08,421
- זה לא נהרס.

740
00:33:08,464 --> 00:33:10,814
זה רק עניין של תזמון.

741
00:33:14,209 --> 00:33:15,994
כן.

742
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
- זה יעבוד.

743
00:33:26,308 --> 00:33:29,268
אני רוצה שזה יקרה, מקס.

744
00:33:29,311 --> 00:33:32,184
אני ממש רוצה את זה.

745
00:33:32,227 --> 00:33:33,968
- וזה יהיה.

746
00:33:52,247 --> 00:33:55,337
לייל.

747
00:33:55,381 --> 00:33:57,774
זה שמך, נכון?

748
00:34:02,866 --> 00:34:05,782
איבדת מישהו?

749
00:34:05,826 --> 00:34:08,524
אשתך?

750
00:34:08,568 --> 00:34:10,831
אני יכול לדמיין
איך זה.

751
00:34:10,874 --> 00:34:12,485
- אתה יכול?

752
00:34:12,528 --> 00:34:14,661
עובד בבית החולים הזה

753
00:34:14,704 --> 00:34:17,881
ולא מאפשרים
בחדר ההוא.

754
00:34:17,925 --> 00:34:21,407
רק להיפרד.

755
00:34:21,450 --> 00:34:25,019
בגלל פרוטוקול, כללים.

756
00:34:26,586 --> 00:34:29,110
היא הייתה ביחידת ה-COVID שלנו.

757
00:34:29,937 --> 00:34:32,157
נכון, האחד
שנשרף היום?

758
00:34:34,376 --> 00:34:37,292
- אתה מתכוון,
החדר ששאלת אותי

759
00:34:37,336 --> 00:34:40,295
לעשות "שמשי"
על ידי כיסוי זה?

760
00:34:40,339 --> 00:34:44,169
החדר הזה,
איפה אשתי מתה?

761
00:34:44,212 --> 00:34:47,215
בית הקברות הזה
ביקשת ממני למחוק?

762
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
- אני מבין.

763
00:34:54,831 --> 00:34:58,400
ואני מצטער.

764
00:34:58,444 --> 00:35:02,448
אבל מעל החדר הזה
הייתה יחידת ה-COVID השלישית שלנו.

765
00:35:02,491 --> 00:35:06,191
בטוח שידעת את זה כבר,
אבל האם ידעת

766
00:35:06,234 --> 00:35:09,237
שזה חזר להיות
המעון שלנו?

767
00:35:12,197 --> 00:35:15,852
איפה הבת שלי שיחקה.

768
00:35:15,896 --> 00:35:18,420
אם קרה לה משהו...
זה הוא.

769
00:35:20,944 --> 00:35:22,207
אל תזוז.

770
00:35:22,250 --> 00:35:24,252
אולי אני רוצה
גם לשרוף הכל.

771
00:35:24,296 --> 00:35:26,733
[לחיצה באזיקים]

772
00:35:26,776 --> 00:35:28,952
[פטפוט רדיו לא ברור]

773
00:35:28,996 --> 00:35:31,129
- בוא נלך.

774
00:35:36,873 --> 00:35:40,225
אממ, אני צריך
לתקן משהו

775
00:35:40,268 --> 00:35:43,445
שאמרתי לך קודם
על ההגנה עליך.

776
00:35:45,273 --> 00:35:48,668
אני לא יכול.
אני לא יכול להגן עליך.

777
00:35:48,711 --> 00:35:53,934
והאמת היא,
לא משנה כמה תכין,

778
00:35:53,977 --> 00:35:57,807
כמה יציבים הגבולות שלך,

779
00:35:57,851 --> 00:36:03,204
תמיד יהיו חולים
שפשוט אוכלים אותך.

780
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
תָמִיד.

781
00:36:04,684 --> 00:36:06,947
הם יהרסו ארוחות ערב משפחתיות,

782
00:36:06,990 --> 00:36:08,862
הם יחרטו דייטים ראשונים,

783
00:36:08,905 --> 00:36:11,299
ואתה תפחד
לראות אותם כי הם מפחידים

784
00:36:11,343 --> 00:36:13,432
הגיהנום האוהב תמיד
ממך.

785
00:36:13,475 --> 00:36:16,130
הדבר שנכשלתי בו
להזכיר על המכלול

786
00:36:16,174 --> 00:36:20,265
העניין של נשמות מרפאות הוא זה

787
00:36:20,308 --> 00:36:23,006
זה מגיע עם
תג מחיר גבוה.

788
00:36:24,660 --> 00:36:27,924
זה חלק מהנשמה שלך.

789
00:36:32,842 --> 00:36:35,671
אז המטופלת היא מרי וו.

790
00:36:35,715 --> 00:36:39,022
היא בת 60
פירומן פסיכופט מי

791
00:36:39,066 --> 00:36:42,287
מפגין מאוד מניפולטיבי
ונטיות סדיסטיות.

792
00:36:42,330 --> 00:36:45,551
היא מועברת לכאן
היום ממחלקת התיקונים

793
00:36:45,594 --> 00:36:47,857
כי היא רוצה את עזרתנו.

794
00:36:47,901 --> 00:36:50,860
אבל אני לא רואה
חולים יותר.

795
00:36:52,558 --> 00:36:54,516
אתה כן.

796
00:36:55,996 --> 00:37:00,566
אז האם יש לי לוקחים?

797
00:37:08,051 --> 00:37:10,967
[מוזיקה קלה]

798
00:37:11,011 --> 00:37:18,148
♪

799
00:37:21,456 --> 00:37:26,244
ברנדון, אני חושב שאני יודע
למה פישלת במינון.

800
00:37:31,814 --> 00:37:36,645
כשהייתי צעיר יותר, אף אחד
היה אכפת מהחינוך שלי.

801
00:37:36,689 --> 00:37:39,387
כל עוד יכולתי לכדור.

802
00:37:39,431 --> 00:37:42,782
לא בית הספר,
לא המאמנים.

803
00:37:42,825 --> 00:37:45,741
אני הייתי כרטיס הארוחה שלהם.

804
00:37:45,785 --> 00:37:49,658
זה תמיד היה ככה,
אפילו בכל המכללה.

805
00:37:51,312 --> 00:37:56,361
אף אחד לא רצה לשמוע
על הדיסלקסיה שלי,

806
00:37:56,404 --> 00:37:59,320
לא יכול אפילו
לאבחן את זה.

807
00:37:59,364 --> 00:38:02,192
כשפוצצתי את הברך,
זה היה זה.

808
00:38:02,236 --> 00:38:06,458
לא יכולתי לשחק,
לא יכולתי לשמור על המלגה שלי.

809
00:38:09,025 --> 00:38:11,419
לא הצלחתי לקרוא.

810
00:38:20,820 --> 00:38:23,431
אוקיי, הנה הכרטיס שלי.

811
00:38:23,475 --> 00:38:27,087
אז אתה יכול לזהות
המספר שלי כשאני מתקשר אליך.

812
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
זו לא הבעיה שלך,
ד"ר בלום.

813
00:38:29,307 --> 00:38:31,091
- פעם אחת שלך
בעיות שם בחוץ

814
00:38:31,134 --> 00:38:35,269
להפוך לבעיה כאן,
זה התפקיד שלי לתקן את זה.

815
00:38:53,069 --> 00:38:55,202
שינוורי.

816
00:38:55,245 --> 00:38:57,335
השארת את מד השבת O2
על הדלפק.

817
00:38:57,378 --> 00:38:59,815
זה תמיד קרה
לחזור על הקיר

818
00:38:59,859 --> 00:39:01,730
בקולטן
לאן זה שייך.

819
00:39:01,774 --> 00:39:04,994
בפעם הבאה אסטמטי
נכנס, שואב אוויר,

820
00:39:05,038 --> 00:39:06,518
אני לא יכול לצוד
מסביב מנסה למצוא אותו.

821
00:39:06,561 --> 00:39:08,868
יש לך את זה?

822
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
האם אני מבהיר את עצמי?

823
00:39:10,522 --> 00:39:11,566
כן.

824
00:39:11,610 --> 00:39:12,741
כן, ד"ר בלום.

825
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
אני אחזיר את זה מעכשיו.

826
00:39:14,569 --> 00:39:17,224
♪

827
00:39:22,055 --> 00:39:23,796
- תראה מי חזר לפעולה.

828
00:39:23,839 --> 00:39:27,060
האחות קמואי,
אני מאמין שזה דורש מוזיקה.

829
00:39:27,103 --> 00:39:30,585
- ♪ היי אמא, מה קורה,
בוא נגלוש, בסדר ♪

830
00:39:30,629 --> 00:39:33,588
- כן, זה מה
אני מדבר על.

831
00:39:33,632 --> 00:39:36,591
תן לי לנחש, אתה
והילדה שלך תסתדר?

832
00:39:36,635 --> 00:39:41,857
- עשינו, אבל בכל זאת
להבין כמה פרטים.

833
00:39:41,901 --> 00:39:43,468
- ♪ ואנחנו הולכים
תדליק את זה הלילה ♪

834
00:39:43,511 --> 00:39:45,470
♪ יו עכשיו הייתי במרכז העיר
clubbin', ladies night ♪

835
00:39:45,513 --> 00:39:47,907
אני הולך לצאת
על איבר כאן ונחש

836
00:39:47,950 --> 00:39:51,127
הראיון הזה לא ממש הלך
בצורה חלקה כמו האחרים שלך.

837
00:39:51,171 --> 00:39:53,173
- ובכן, בהחלט יש
נזקי עשן נוספים.

838
00:39:53,216 --> 00:39:54,827
כן, תראה, אנחנו
בתת מימון פלילי.

839
00:39:54,870 --> 00:39:56,263
אנחנו תמיד במינוס.

840
00:39:56,306 --> 00:39:58,874
אין לנו מילוי
הזמנות תיקון משנת 1973.

841
00:39:58,918 --> 00:40:01,573
ואני מאבד עוד רופאים
ואחיות משחיקה

842
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
ממה שאני יכול אפילו
להתעדכן.

843
00:40:03,444 --> 00:40:06,186
אז אני מבין,
אם אתה רוצה להגיד לא.

844
00:40:06,229 --> 00:40:07,666
- מקסימום
- מקסימום

845
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
אתה לא בונה
בית חולים טוב עם כסף.

846
00:40:10,059 --> 00:40:12,279
אתה בונה את זה
עם אנשים טובים.

847
00:40:12,322 --> 00:40:14,107
ויש לך את זה בגדול.

848
00:40:15,500 --> 00:40:17,589
אשמח לעבוד כאן.

849
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
- היית עושה?

850
00:40:19,068 --> 00:40:20,243
זה מדהים!

851
00:40:20,287 --> 00:40:22,158
- אבל אני לא יכול לקבל.

852
00:40:22,202 --> 00:40:24,944
אתה רוצה מישהו
להחליף את ד"ר שארפ.

853
00:40:24,987 --> 00:40:28,556
משהו אומר לי
ד"ר שארפ אינו ניתן להחלפה.

854
00:40:28,600 --> 00:40:31,820
מי שעוקב
בעקבותיה

855
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
תהיה אכזבה.

856
00:40:33,518 --> 00:40:36,564
עצה שלי?

857
00:40:36,608 --> 00:40:39,088
אל תיתן לה ללכת.

858
00:40:42,657 --> 00:40:47,227
אבל זה היה בהחלט
ראיון בלתי נשכח.

859
00:40:50,099 --> 00:40:53,059
[מוזיקה בהירה]

860
00:40:53,102 --> 00:40:56,541
♪

861
00:40:56,584 --> 00:41:00,066
[מכוניות צופרות]

862
00:41:00,109 --> 00:41:03,199
[גלגלי מזוודה מקשקשים]

863
00:41:10,250 --> 00:41:12,513
- אה, היי.

864
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
- היי.

865
00:41:16,125 --> 00:41:17,779
- איך הייתה הטיסה שלך?

866
00:41:19,389 --> 00:41:22,741
זה היה עצוב, מרגיז.

867
00:41:22,784 --> 00:41:24,264
בּוֹדֵד.

868
00:41:31,750 --> 00:41:34,274
- יותר שמחה.

869
00:41:34,317 --> 00:41:36,102
זה מה שאמרתי לעצמי.

870
00:41:36,145 --> 00:41:38,104
זה מה שלמדתי.

871
00:41:38,147 --> 00:41:41,977
אם כבר, על אלה האחרונים
18 חודשים, זה מה שאני צריך.

872
00:41:42,021 --> 00:41:48,331
♪

873
00:41:48,375 --> 00:41:51,378
וזה אתה,
אתה השמחה שלי.

874
00:41:51,421 --> 00:41:58,516
♪

875
00:42:01,606 --> 00:42:03,085
- האם מצאת את המחליף שלי?

876
00:42:03,129 --> 00:42:05,523
- אף אחד לא יכול להחליף אותך.

877
00:42:12,268 --> 00:42:14,532
אבל אני חושב שמצאתי
מישהו שיחליף אותי

878
00:42:21,190 --> 00:42:22,540
- מה?

879
00:42:24,846 --> 00:42:26,413
אני הולך איתך.

880
00:42:32,593 --> 00:42:33,942
יותר שמחה.

881
00:42:38,077 --> 00:42:39,382
- [צוחק בשקט]